1
00:00:26,250 --> 00:00:31,632
Londra sună... cu francezi
vorbind cu compatrioții lor.
2
00:01:31,658 --> 00:01:34,704
Uită-te la asta! Ce
o priveliste frumoasa...
3
00:01:35,204 --> 00:01:37,373
...mândria celui de-al Treilea Reich!
4
00:01:37,832 --> 00:01:41,546
Viteazul sergent luând
cafea pentru gunieri pe plajă.
5
00:01:42,129 --> 00:01:47,093
Deci acesta este un eșantion al
cursa maestru! Într-un ochi de porc!
6
00:03:32,213 --> 00:03:36,468
În această oră cea mai întunecată, în
întunericul nopții...
7
00:03:36,676 --> 00:03:38,596
...nu trebuie să disperăm.
8
00:03:45,687 --> 00:03:47,481
Pentru fiecare dintre noi...
9
00:03:48,690 --> 00:03:51,526
...eliberarea vine!
10
00:04:19,809 --> 00:04:23,146
Avem nevoie de mine și obstacole
de-a lungul întregului litoral.
11
00:04:29,070 --> 00:04:31,155
Câte au fost instalate?
12
00:04:31,364 --> 00:04:33,950
Patru milioane, domnule Field Marshal.
13
00:04:40,874 --> 00:04:44,254
Lucrarea are complet
epuizat trupele noastre.
14
00:04:46,923 --> 00:04:48,926
Care ar fi mai degrabă trupele tale...
15
00:04:49,135 --> 00:04:51,178
... epuizat sau mort?
16
00:04:51,387 --> 00:04:53,431
Uită-te la asta, domnilor.
17
00:04:53,931 --> 00:04:55,976
Ce calm... cât de liniștit este.
18
00:04:56,393 --> 00:05:00,063
O fâșie de apă între
Anglia si continentul...
19
00:05:00,272 --> 00:05:02,275
...între aliați și noi.
20
00:05:03,151 --> 00:05:08,281
Dar dincolo de asta pașnic
orizont... așteaptă un monstru!
21
00:05:08,614 --> 00:05:12,327
Un arc spiralat de bărbați,
nave si avioane...
22
00:05:12,745 --> 00:05:15,664
... încercând să fie eliberat împotriva noastră.
23
00:05:16,958 --> 00:05:21,046
Dar nici un singur soldat aliat
va ajunge la mal.
24
00:05:25,885 --> 00:05:30,307
Oricând sau oriunde această invazie
poate veni, domnilor...
25
00:05:31,183 --> 00:05:35,854
... Voi distruge inamicul
acolo... la malul apei!
26
00:05:38,858 --> 00:05:42,320
Primele 24 de ore ale
invazia va fi decisivă.
27
00:05:42,779 --> 00:05:47,493
Pentru aliați, precum și pentru germani,
va fi cea mai lunga zi...
28
00:05:49,661 --> 00:05:50,829
...cea mai lungă zi!
29
00:06:25,703 --> 00:06:28,540
Poezia lui Verlaine?
30
00:06:28,748 --> 00:06:30,208
Redă-l înapoi!
31
00:06:40,679 --> 00:06:43,807
Francezi care vorbesc cu compatrioții lor.
32
00:06:44,975 --> 00:06:48,813
Iată câteva mesaje personale.
33
00:06:51,899 --> 00:06:55,696
„Supinele lungi ale viorilor de toamnă.”
34
00:06:57,406 --> 00:07:01,244
„Supinele lungi ale viorilor de toamnă.”
35
00:07:01,745 --> 00:07:05,373
Ai notificat toate comenzile?
36
00:07:15,510 --> 00:07:20,348
Dacă Berlinul are dreptate,
când interceptăm al doilea vers...
37
00:07:20,599 --> 00:07:24,854
... va însemna invazia
va veni în 24 de ore.
38
00:07:25,688 --> 00:07:27,440
Dă-mi textul celui de-al doilea vers.
39
00:07:43,709 --> 00:07:47,171
„Îmi rănește inima cu o
langoarea monotonă”.
40
00:07:49,715 --> 00:07:54,012
Am interceptat sute de mesaje
in ultimul an... sute!
41
00:07:57,642 --> 00:08:01,687
De ce ar trebui să însemne mai mult această poezie
decât alte mesaje?
42
00:08:03,564 --> 00:08:08,237
Ne dă vreun indiciu cu privire la asta
unde vor ateriza și când?
43
00:08:08,445 --> 00:08:10,823
Bineînțeles că nu.
44
00:08:13,868 --> 00:08:19,834
Cum pot menține disciplina dacă
Îmi țin trupele în alertă...
45
00:08:20,292 --> 00:08:24,755
...doar pentru că o pereche de ticăloși
la Berlin interceptează o poezie?
46
00:08:26,383 --> 00:08:28,927
Nu, Blumentritt... nicio alertă!
47
00:08:31,012 --> 00:08:33,349
Și mai ales nu pe vremea asta!
48
00:08:59,128 --> 00:09:01,923
Avioane de vânătoare au lovit Pas-de-
Calais ieri după-amiază.
49
00:09:02,132 --> 00:09:05,469
Nu sa întâmplat mare lucru
aseară... furtuna.
50
00:09:05,677 --> 00:09:09,515
Asta e tot ce mă interesează
azi dimineata... furtuna.
51
00:09:09,724 --> 00:09:15,230
A venit de nicăieri...
mi-a făcut bucăți trandafirii.
52
00:09:16,482 --> 00:09:19,109
Sunt valuri de cinci picioare
in canal...
53
00:09:19,318 --> 00:09:22,947
...și vânturi de 30 până la 40 de mile pe oră.
54
00:09:23,364 --> 00:09:25,617
Pentru luna iunie...
55
00:09:25,867 --> 00:09:28,370
... este cel mai prost canal
furtuna peste 20 de ani.
56
00:09:28,579 --> 00:09:30,998
Întâlnirea mea la Berchtesgaden?
57
00:09:31,540 --> 00:09:34,752
Generalul Jodl îl va vedea pe Fhrer astăzi...
58
00:09:34,961 --> 00:09:37,714
...și confirmați programarea pentru dvs.
59
00:09:39,925 --> 00:09:42,595
Veți mai merge în Germania așa cum ați planificat?
60
00:09:42,804 --> 00:09:45,431
Vă puteți gândi la un moment mai bun?
61
00:09:46,474 --> 00:09:51,063
Se așteaptă ca vremea să continue
asa inca o saptamana.
62
00:28:15,659 --> 00:28:17,536
Un moment, colonele Priller.
63
00:28:18,286 --> 00:28:20,414
De ce nu a fost judecat la curtea marțială?
64
00:28:20,623 --> 00:28:22,583
A doborât 132 de avioane.
65
00:28:26,546 --> 00:28:29,550
Nu-mi spune "Sâmburi, bătrâne".
66
00:28:29,800 --> 00:28:33,220
Ai fost un pilot putred
când am zburat în Rusia.
67
00:28:33,428 --> 00:28:36,975
Acum zbori cu un birou, dar
încă ești un pilot putred!
68
00:28:40,478 --> 00:28:44,775
Sunt ghemuit aici pentru asta
Aerodromul părăsit de Dumnezeu...
69
00:28:44,984 --> 00:28:49,489
... cu doar două avioane...
două lăzi împuțite!
70
00:28:51,157 --> 00:28:54,494
Oh, sigur, sigur... dvs
ordinele au fost respectate!
71
00:28:54,703 --> 00:28:56,998
Acum escadrile mele sunt Dumnezeu-știe-unde!
72
00:28:57,498 --> 00:29:02,629
Toate proviziile mele au dispărut. Ce
ar trebui să fac acum?
73
00:29:02,838 --> 00:29:08,051
Dar Pips, a trebuit să ne împrăștiem
escadrile de luptă... trebuia!
74
00:29:08,260 --> 00:29:12,599
Uite ce s-a întâmplat cu pistele noastre de aterizare
în jurul Pas-de-Calais!
75
00:29:12,807 --> 00:29:15,643
Toata ideea este absolut idioata!
76
00:29:16,061 --> 00:29:20,065
Ne muți înapoi în loc să înainte!
77
00:29:20,274 --> 00:29:25,196
Sigur, știu că vremea este proastă
și probabil că nu vor invada...
78
00:29:25,405 --> 00:29:28,533
...dar ce s-ar întâmpla dacă ar face-o?
79
00:29:33,122 --> 00:29:36,793
Vă spun că sunteți nebuni cu toții!
80
00:29:54,897 --> 00:29:57,441
Priller a fost întotdeauna un cap fierbinte...
81
00:29:57,651 --> 00:30:00,403
...dar să nu-l subestimăm.
82
00:30:01,321 --> 00:30:04,157
Ceea ce spune el nu este complet ilogic.
83
00:30:05,201 --> 00:30:06,911
Care este buletinul meteo?
84
00:30:07,119 --> 00:30:09,455
Puțin mai bine peste Canal.
85
00:30:19,175 --> 00:30:21,719
Tine-ma la curent cu vremea.
86
00:30:22,720 --> 00:30:24,847
Mi-ai făcut rezervările pentru cină?
87
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
Anulează totul.
88
00:30:42,952 --> 00:30:48,542
Pantofi pentru soția mea, i-am avut
special facut la Paris...
89
00:30:48,834 --> 00:30:53,673
...de ziua ei... mâine,
pe 6 iunie.
90
00:31:01,098 --> 00:31:04,560
De ce nu au atacat în mai?
Vremea a fost perfecta...
91
00:31:08,481 --> 00:31:10,650
Un atac acum ar fi jenant.
92
00:31:12,068 --> 00:31:15,156
Dar nu cred că trebuie să ne facem griji.
93
00:31:37,556 --> 00:31:39,141
Este gata planul, domnule?
94
00:31:39,600 --> 00:31:42,979
Da, da, destul de terminat.
95
00:31:44,606 --> 00:31:46,149
jocuri de război...
96
00:31:47,692 --> 00:31:50,029
...invazii teoretice.
97
00:31:51,072 --> 00:31:57,037
Grăbește-te la Rennes doar pentru a împinge
steaguri mici în jurul unei mese.
98
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
Joacă la război!
99
00:32:04,128 --> 00:32:06,381
Câștigi sau pierzi, domnule?
100
00:32:07,715 --> 00:32:09,217
Am pierdut vreodată?
101
00:32:13,013 --> 00:32:17,978
Dar generale, de data asta te joci
rolul lui Eisenhower.
102
00:32:18,645 --> 00:32:21,982
Câștig pentru că merg împotriva regulilor.
103
00:32:23,108 --> 00:32:26,779
Ne așteptăm să treacă la
cea mai îngustă parte a Canalului...
104
00:32:26,988 --> 00:32:31,868
...si pe vreme buna. Dar asta e
prea simplu... prea evident.
105
00:32:32,077 --> 00:32:37,207
Aleg partea cea mai largă, în
cea mai rea vreme... și atacă aici.
106
00:32:40,169 --> 00:32:41,838
Și pe vreme rea!
107
00:32:46,135 --> 00:32:47,386
Ca acum...
108
00:32:48,178 --> 00:32:49,471
... vreme rea!
109
00:34:53,447 --> 00:34:58,076
Un plan genial, generale.
Neortodox, dar genial.
110
00:35:00,496 --> 00:35:03,249
Din fericire, este doar un joc.
111
00:35:04,584 --> 00:35:07,671
Nu cred că avem
multe de care să vă faceți griji.
112
00:35:08,547 --> 00:35:12,677
Eisenhower nu ar fi făcut-o niciodată
ia jocul de noroc.
113
00:40:49,479 --> 00:40:53,232
Londra sună cu mesaje
pentru prietenii noștri.
114
00:40:59,239 --> 00:41:03,161
„Melasa mâine va
aduc coniac. „
115
00:41:07,916 --> 00:41:10,711
„John are o mustață lungă.”
116
00:41:12,254 --> 00:41:15,132
„John are o mustață lungă.”
117
00:41:16,635 --> 00:41:18,804
— John are o mustață lungă!
118
00:42:56,957 --> 00:43:01,546
„Este un incendiu la agenția de turism.”
119
00:43:02,881 --> 00:43:06,343
„Îmi rănește inima cu a
langoarea monotonă. „
120
00:43:25,073 --> 00:43:27,575
Podul... în patruzeci și cinci de minute.
121
00:44:25,225 --> 00:44:28,771
Iertați-mă, generale... a venit!
122
00:44:33,360 --> 00:44:35,111
Este a doua parte a mesajului.
123
00:44:37,989 --> 00:44:40,701
„Îmi rănește inima cu o
langoarea monotonă”.
124
00:44:47,250 --> 00:44:50,087
Ne putem aștepta la invazie
in 24 de ore!
125
00:44:51,922 --> 00:44:54,258
Pune Armata a Cincisprezecea în alertă totală.
126
00:45:05,688 --> 00:45:10,944
Știi, sunt prea bătrân un iepuraș ca să
fii foarte entuziasmat de toate astea.
127
00:45:11,152 --> 00:45:15,700
Acum... unde eram...?
O, da, două pică!
128
00:49:04,503 --> 00:49:09,717
La multi ani, generale...
din partea personalului tău!
129
00:49:18,310 --> 00:49:19,979
Veți tăia tortul, domnule?
130
00:49:21,105 --> 00:49:24,150
Am încredere că nu
așteaptă-te să mănânc și eu!
131
00:58:06,872 --> 00:58:08,541
Ai primit lista?
132
00:58:12,754 --> 00:58:17,635
Gen. Schlieben din al 709-lea are
plecat deja la jocurile de război.
133
00:58:18,302 --> 00:58:24,143
Comandantul 243rd
a plecat spre Rennes la ora 18:00.
134
00:58:25,018 --> 00:58:28,856
De asemenea, Zimmermann din al 352-lea...
în total doisprezece ofiţeri.
135
00:58:32,777 --> 00:58:37,074
Vremea este rea, așa că toată lumea
se bucură de o noapte suplimentară în Rennes.
136
00:58:38,325 --> 00:58:39,910
Nu-mi place.
137
00:58:41,704 --> 00:58:44,916
Sunt atât de mulți ofițeri cheie
departe în același timp.
138
00:58:45,125 --> 00:58:47,294
Nu știu de ce, dar nu-mi place.
139
00:58:48,295 --> 00:58:51,632
Dar jocurile de război au fost
programat pentru o saptamana...
140
00:58:51,841 --> 00:58:55,636
Da, pentru mâine... nu în seara asta.
141
00:58:58,015 --> 00:59:01,685
Sfatuieste toti ofiterii care au
încă nu a plecat la Rennes...
142
00:59:01,894 --> 00:59:04,898
...să le amâne
plecare pana maine.
143
00:59:05,106 --> 00:59:07,942
Vă reamintesc, generale...
144
00:59:08,151 --> 00:59:11,906
... că Aliații au debarcat întotdeauna
in conditii meteo perfecte.
145
00:59:12,114 --> 00:59:16,202
Africa de Nord... Sicilia... Italia...
146
00:59:16,952 --> 00:59:18,454
Da, și mereu în zori!
147
01:00:46,013 --> 01:00:49,851
Am înțeles. Și când va
feldmareșalul se întoarce?
148
01:01:02,031 --> 01:01:05,619
Primim rapoarte despre
interferenta radar puternica...
149
01:01:06,077 --> 01:01:08,455
... iar recepția radio este blocată.
150
01:01:10,541 --> 01:01:14,962
Îmi dau seama că asta s-a mai întâmplat,
dar niciodată atât de eficient!
151
01:01:21,011 --> 01:01:24,599
Oferă respectul meu Câmpului
Mareșal când se întoarce.
152
01:03:06,089 --> 01:03:09,260
Apel pentru întăriri!
Suntem atacați!
153
01:04:34,691 --> 01:04:36,234
...trebuie să ne grăbim!
154
01:05:56,701 --> 01:05:58,245
voi merge.
155
01:06:28,779 --> 01:06:30,031
Ce faci aici?
156
01:06:30,823 --> 01:06:32,951
Eu locuiesc in ferma aia.
157
01:06:33,577 --> 01:06:36,538
Nimeni nu locuiește în acea fermă.
158
01:07:43,824 --> 01:07:46,243
Cine este cu tine? Vreau să știu!
159
01:09:09,004 --> 01:09:11,340
Succes la jocurile de război, generale.
160
01:09:16,054 --> 01:09:19,934
Comunicarea raportează dificultăți
în contactarea postărilor noastre înainte.
161
01:09:21,269 --> 01:09:23,229
Din nou Underground!
162
01:09:23,980 --> 01:09:28,527
Un fel de manechine de cauciuc au
fost aruncat cu parașuta.
163
01:09:29,111 --> 01:09:30,571
Manechine de cauciuc!
164
01:09:32,447 --> 01:09:34,367
Conectează-mă cu generalul Richter!
165
01:09:34,576 --> 01:09:39,622
Ne putem aștepta la raiduri de comando
și alte tactici de diversiune...
166
01:09:41,584 --> 01:09:45,129
...dar nu-mi place ideea asta
de parașutiști falși.
167
01:09:51,720 --> 01:09:52,888
esti sigur?
168
01:09:54,264 --> 01:09:55,391
Câți?
169
01:09:56,934 --> 01:09:58,561
Ce crezi despre asta?
170
01:10:03,233 --> 01:10:04,735
Parașutiștii...
171
01:10:19,543 --> 01:10:23,340
Asta au picat, ei
exploda la contactul cu pământul.
172
01:10:23,548 --> 01:10:26,092
În întuneric, arată ca niște soldați.
173
01:10:26,343 --> 01:10:31,557
Poate că acestea sunt generalul
Richter a văzut, nu parașutiști adevărați.
174
01:10:40,567 --> 01:10:45,782
Când creați o diversiune,
este pentru un motiv.
175
01:10:45,990 --> 01:10:48,785
Conectează-mă cu generalul Pemsel!
176
01:10:53,165 --> 01:10:54,333
Dummies...?!
177
01:10:58,380 --> 01:11:03,343
Sunt de acord cu tine, generale.
O să te sun înapoi.
178
01:11:05,638 --> 01:11:07,557
Dar chemarea mea către von Rundstedt?
179
01:11:07,765 --> 01:11:11,227
Nu am reușit să ajungem la el.
Liniile principale par a fi tăiate.
180
01:11:15,148 --> 01:11:17,150
Nu ar arunca manechine...
181
01:11:17,359 --> 01:11:20,113
...cu excepția cazului în care a fost pentru a ne deturna
atenție de la altceva.
182
01:11:20,321 --> 01:11:21,823
Pe vremea asta?
183
01:11:22,031 --> 01:11:23,616
Pe orice vreme!
184
01:15:17,676 --> 01:15:19,469
De unde ai venit?
185
01:16:54,704 --> 01:16:56,998
Bună, Pluskat! ma auzi?
186
01:17:00,836 --> 01:17:02,296
Nimic din ce am auzit...
187
01:17:04,548 --> 01:17:08,261
Bombardamentul obișnuit, dar destul de îndepărtat.
188
01:17:31,621 --> 01:17:35,917
Flăcări... dar un drum lung în sus pe coastă.
189
01:17:39,963 --> 01:17:42,549
Probabil că nu e nimic în asta...
190
01:17:43,343 --> 01:17:47,847
...dar am avut rapoarte
a debarcărilor de paraşutişti.
191
01:17:48,056 --> 01:17:51,060
Mă duc la buncărul meu și voi arunca o privire.
192
01:18:19,258 --> 01:18:22,261
Louis, deschide-ți magazinul.
Avem nevoie de mai multe găleți!
193
01:18:27,476 --> 01:18:30,145
Primar Renaud, trebuie
vino cu mine imediat.
194
01:18:45,622 --> 01:18:48,625
Eram în drum spre
casa mica afara...
195
01:18:49,084 --> 01:18:51,962
Deodată, am văzut un bărbat
cad din cer.
196
01:18:54,465 --> 01:18:55,925
Arăta ca o pasăre mare albă!
197
01:18:58,511 --> 01:19:00,848
Parașutistul... era el
un prieten sau un inamic?
198
01:23:47,133 --> 01:23:48,385
Ceva nou?
199
01:23:48,593 --> 01:23:52,597
S-a terminat bombardamentul puternic
Cherbourg, ca de obicei, domnule...
200
01:23:53,015 --> 01:23:55,267
... și acum lângă Caen.
201
01:23:55,476 --> 01:23:58,187
Liniile către stațiile 6
și 8 au fost tăiați...
202
01:23:58,396 --> 01:24:00,524
...dar linia directă este deschisă.
203
01:24:18,836 --> 01:24:20,754
Voi sta o vreme.
204
01:29:50,966 --> 01:29:55,053
Au fost sute de avioane
zburând în stânga și în dreapta mea.
205
01:29:59,892 --> 01:30:05,107
Acum peste peninsula Cherbourg...
trebuie să se întâmple ceva!
206
01:30:05,357 --> 01:30:10,530
Dar ce, Pluskat, ce?
Nu am nici cea mai vagă idee.
207
01:30:12,407 --> 01:30:16,119
A fost ceva
observat pe plaje?
208
01:30:17,705 --> 01:30:20,458
Nu... nimic.
209
01:32:34,944 --> 01:32:38,491
Din ultimele rapoarte,
asa vad eu:
210
01:32:38,699 --> 01:32:41,786
Parașutiștii americani au aterizat...
211
01:32:45,540 --> 01:32:47,167
Parașutiști britanici...
212
01:32:49,461 --> 01:32:51,130
Invazia...
213
01:33:01,350 --> 01:33:05,063
Generalul Pemsel este convins
că asta e invazia!
214
01:33:05,313 --> 01:33:10,193
nu sunt de acord cu el.
Aceasta este concluzia mea:
215
01:33:10,443 --> 01:33:13,823
Normandia este obiectivul
a unui atac de diversiune.
216
01:33:16,534 --> 01:33:20,580
Nu este atacul principal. Asta va
vino la Pas-de-Calais...
217
01:33:21,373 --> 01:33:23,166
...unde a fost întotdeauna așteptat.
218
01:33:26,796 --> 01:33:28,631
Unde ne așteptam mereu!
219
01:33:29,382 --> 01:33:31,884
Dar nu ne putem risca.
220
01:33:32,093 --> 01:33:35,305
Vreau panzerele de rezervă
sa mutat imediat!
221
01:33:35,556 --> 01:33:38,475
Avem nevoie de aprobare din partea
Cartierul general al părintelui.
222
01:33:38,725 --> 01:33:41,521
Nu ar îndrăzni să mă refuze!
223
01:33:41,813 --> 01:33:46,861
Sună la cartierul general al Fhrerului
si insista.
224
01:33:47,069 --> 01:33:51,574
Insista ca panzerii sa fie
eliberat la mine imediat!
225
01:33:56,413 --> 01:34:02,128
O invazie a Normandiei ar fi
fi împotriva oricărei logici militare.
226
01:34:03,296 --> 01:34:06,257
Chiar ar fi împotriva oricărei logici...
227
01:37:34,454 --> 01:37:35,663
Strada...
228
01:37:36,914 --> 01:37:38,250
...podul...
229
01:37:39,126 --> 01:37:40,544
...hotelul...
230
01:37:42,463 --> 01:37:43,964
...cazinoul.
231
01:38:01,651 --> 01:38:04,654
Te-ai luptat
peste tot timp de patru ani...
232
01:38:04,988 --> 01:38:10,244
...in Abisinia, Libia, Egipt, Creta...
233
01:38:12,288 --> 01:38:15,375
Dar de data asta te duci
să lupți pe pământul francez...
234
01:38:15,959 --> 01:38:17,544
...in domeniile noastre...
235
01:38:18,629 --> 01:38:20,131
...in satele noastre...
236
01:38:22,217 --> 01:38:24,052
...sub ochii propriului nostru popor.
237
01:38:33,522 --> 01:38:38,026
Păhrerul a luat un sedativ, nu o voi face
trezește-l pentru aceste rapoarte.
238
01:38:38,276 --> 01:38:43,199
Mai întâi auzim că parașutiștii
sunt doborâți echipajele de avioane.
239
01:38:43,407 --> 01:38:46,536
În continuare sunt identificați
ca manechine mecanice.
240
01:38:46,744 --> 01:38:50,624
Dacă parașutiștii au aterizat...
241
01:38:50,833 --> 01:38:54,546
... poate fi doar un raid de comando.
242
01:38:54,754 --> 01:38:59,342
Acesta este un motiv suficient pentru a trimite
Panzers la coastă?
243
01:38:59,676 --> 01:39:04,807
Voi trimite toate rapoartele către
Führer de îndată ce se trezește.
244
01:39:09,563 --> 01:39:11,398
Jodl ne-a refuzat.
245
01:39:13,984 --> 01:39:18,698
Nu va elibera panzerele
fara aprobarea Parintelui...
246
01:39:21,242 --> 01:39:24,204
...iar Păhrerul încă doarme!
247
01:39:25,747 --> 01:39:27,958
Îi vei spune lui von Rundstedt?
248
01:39:31,337 --> 01:39:32,922
Nu, nu acum...
249
01:40:01,205 --> 01:40:03,457
Aceasta este istorie!
250
01:40:05,293 --> 01:40:08,963
Trăim un moment istoric.
251
01:40:10,465 --> 01:40:11,801
Vom pierde războiul...
252
01:40:12,176 --> 01:40:17,014
... pentru că gloriosul Frater
a luat un somnifer...
253
01:40:18,683 --> 01:40:21,102
...și nu trebuie trezit.
254
01:40:24,481 --> 01:40:26,108
Gândește-te la asta, Kurt.
255
01:40:31,155 --> 01:40:34,117
Asistam la ceva...
256
01:40:34,409 --> 01:40:38,497
...ceea ce istoricii o vor face mereu
spune este complet improbabil...
257
01:40:38,705 --> 01:40:40,416
...si totusi este adevarat.
258
01:40:43,962 --> 01:40:46,966
F�hrerul nu trebuie trezit!
259
01:40:47,967 --> 01:40:52,179
Mă întreb uneori
de partea căruia este Dumnezeu.
260
01:41:01,941 --> 01:41:05,528
În camera mea este o sticlă
de coniac excelent...
261
01:41:05,736 --> 01:41:08,365
...Napoleon, nedeschis.
262
01:41:09,241 --> 01:41:12,369
Chiar îl păstram pentru
o ocazie potrivită.
263
01:41:13,370 --> 01:41:18,209
Acesta nu este tocmai corect
ocazie, dar primiți-o oricum.
264
01:41:43,739 --> 01:41:45,449
Lumina zilei în sfârșit.
265
01:41:47,993 --> 01:41:50,830
O noapte întreagă pierdută din nou!
266
01:41:58,756 --> 01:41:59,757
Unde este câinele meu?
267
01:42:07,808 --> 01:42:09,601
Să aruncăm o ultimă privire.
268
01:42:15,691 --> 01:42:17,361
Nici măcar un pescăruş...
269
01:42:43,515 --> 01:42:48,312
Este invazia! Trebuie să existe
cinci mii de nave acolo!
270
01:42:48,896 --> 01:42:51,399
Pune-ți mâna pe tine, Pluskat.
271
01:42:53,235 --> 01:42:56,613
Inamicul nu are
chiar și jumătate din atât.
272
01:42:56,989 --> 01:43:01,035
Păi la naiba! Vino și vezi
pentru tine, prostule!
273
01:43:07,626 --> 01:43:11,338
Dragul meu Pluskat, unde sunt
aceste nave se îndreaptă?
274
01:43:11,547 --> 01:43:13,216
Direct pentru mine!
275
01:43:43,459 --> 01:43:46,170
În curând vom fi angajați în luptă.
276
01:43:47,171 --> 01:43:52,135
Pentru a alunga inamicul afară, trebuie
foc asupra patriei noastre.
277
01:43:52,969 --> 01:43:55,181
Acesta este prețul libertății.
278
01:44:26,424 --> 01:44:30,054
Iată-l, la timp... ca de obicei.
279
01:46:14,214 --> 01:46:18,719
ma auzi? Ce s-a întâmplat
Cu tine? Ce se întâmplă?
280
01:46:19,053 --> 01:46:21,723
Trebuie să fii surd! Nu poți...?
281
01:46:22,850 --> 01:46:26,436
La naiba, nu auzi
pentru tine?
282
01:46:39,410 --> 01:46:44,082
Acele cinci mii te trimit
spune că Aliații nu au...
283
01:46:44,416 --> 01:46:47,419
... ei bine, le-au prins!
284
01:47:24,044 --> 01:47:28,466
Invazia a început!
Pune-te imediat în alertă!
285
01:47:28,716 --> 01:47:32,471
Ce naiba pot face
cu doar doua avioane?
286
01:47:32,763 --> 01:47:35,182
Unde sunt ceilalti, idiotilor?!
287
01:47:35,599 --> 01:47:40,146
Priller, asta e o comandă! Ia
gata imediat! Înţelege?
288
01:47:40,355 --> 01:47:43,274
Daca nu este prea mare problema...
289
01:47:43,483 --> 01:47:47,821
... îmi spui unde
invazia este?
290
01:47:48,989 --> 01:47:51,992
Normandia! Ce încântător!
291
01:47:52,201 --> 01:47:56,581
Mulțumesc credinciosului meu Hans.
Acesta este sfârșitul pentru noi! Atât cât!
292
01:47:57,249 --> 01:48:00,836
Devine foarte greu
dormi pe aici.
293
01:48:03,548 --> 01:48:08,845
Perspectivele tale pentru un somn lung sunt
excelent. Invazia a început.
294
01:48:11,098 --> 01:48:13,308
Zburăm acolo, noi doi.
295
01:48:14,477 --> 01:48:16,229
Nimeni altcineva nu a mai rămas.
296
01:48:18,189 --> 01:48:20,024
Nu cred că ne vom întoarce.
297
01:49:32,233 --> 01:49:33,984
Obuzul a încetat.
298
01:49:37,822 --> 01:49:38,907
Se apropie ambarcațiunile de debarcare.
299
01:49:39,157 --> 01:49:43,537
Întoarcere la sediu. Direct
trupele tale de acolo!
300
01:49:43,954 --> 01:49:46,123
Ambarcațiuni de debarcare care se apropie de coastă!
301
01:49:56,051 --> 01:49:59,347
Trimite asta la sediu prin curier.
302
01:50:00,974 --> 01:50:05,229
Nu! Luați-o singur. Spune
ei liniile noastre sunt tăiate!
303
01:57:33,116 --> 01:57:35,660
Urmați-mă. Fă tot ce fac!
304
01:58:27,844 --> 01:58:30,181
Mergi spre casa!
305
01:58:31,766 --> 01:58:35,144
Luftwaffe a avut un moment minunat!
306
02:05:40,172 --> 02:05:43,426
Mulțumesc, dragă, sunt drăguți!
307
02:05:45,511 --> 02:05:48,181
Mai bine încercați-le mai întâi.
308
02:06:04,700 --> 02:06:06,952
Au deja un punct de sprijin?
309
02:06:07,411 --> 02:06:10,082
Ele trebuie aruncate înapoi!
310
02:06:10,665 --> 02:06:12,793
Dar rezervele de panzer?
311
02:06:13,877 --> 02:06:17,256
A obținut von Rundstedt
eliberarea lor de la Fhrer?
312
02:06:28,727 --> 02:06:30,187
Normandia!
313
02:06:34,359 --> 02:06:36,027
Ce prost din partea mea!
314
02:16:18,902 --> 02:16:22,865
Asta e nebunie... nebunie...
pură nebunie!
315
02:16:26,411 --> 02:16:30,665
Tocmai am vorbit cu generalul Jodl...
fraternul este treaz.
316
02:16:30,874 --> 02:16:36,464
Nu-mi pasă dacă e treaz sau nu!
Dar panzerele de rezervă?
317
02:16:37,298 --> 02:16:41,803
Păhrerul a intrat
una dintre crizele lui...
318
02:16:42,387 --> 02:16:45,182
...si nimeni nu a indraznit
aduce în discuție subiectul.
319
02:16:45,725 --> 02:16:47,894
Sunt încă ținute în rezervă!
320
02:16:54,193 --> 02:16:56,653
Domnule, dacă ați suna
Fratele însuți...
321
02:16:57,070 --> 02:17:00,408
...Sunt convins că ar face-o
respectă-ți părerile.
322
02:17:02,452 --> 02:17:05,330
Îl cheamă pe acel caporal boem?!
323
02:17:06,247 --> 02:17:09,627
Târă-te în genunchi la el?!
324
02:17:10,252 --> 02:17:12,922
Nu! Este exclus!
325
02:17:16,426 --> 02:17:22,058
„Îmi rănește inima cu o
langoarea monotonă”.
326
02:17:23,810 --> 02:17:27,105
Nimic... nimic important.
327
02:26:58,216 --> 02:27:02,304
Suport rezervor!
Trebuie să avem suport de tanc!
328
02:27:48,857 --> 02:27:50,568
Nu le pot primi!
329
02:27:50,902 --> 02:27:53,029
Continuați să încercați! Trebuie să avem sprijin!
330
02:27:53,654 --> 02:27:58,035
Ține-ți pozițiile...
Mă duc după un tanc!
331
02:27:59,328 --> 02:28:01,788
Oferă-ne cât mai multă acoperire!
332
02:28:56,309 --> 02:28:57,686
Încercați pentru tun!
333
02:29:56,086 --> 02:29:58,255
Nu poți sta aici!
334
02:29:58,464 --> 02:30:01,258
Sunt Maica Superioră a mănăstirii.
335
02:30:01,467 --> 02:30:03,970
Surorile sunt asistente calificate.
336
02:30:04,179 --> 02:30:09,393
Dar doamnă... Adică, mamă,
suntem în mijlocul unei bătălii!
337
02:30:12,396 --> 02:30:14,357
Ai grijă de răniți.
338
02:31:58,809 --> 02:32:01,230
Dar unde este Luftwaffe?!
339
02:32:01,438 --> 02:32:02,439
eu incerc...
340
02:32:12,700 --> 02:32:17,414
Trupele britanice au un cap de pont
aici. Se deplasează spre interior.
341
02:32:17,623 --> 02:32:23,505
Americanii dețin Ste-Mère-Eglise
și am tăiat autostrada.
342
02:32:23,713 --> 02:32:26,841
Controlăm această secțiune centrală.
343
02:32:27,384 --> 02:32:32,723
Americanii au aterizat dar
atacul lor s-a blocat.
344
02:32:33,391 --> 02:32:36,270
Rommel are dreptate...
345
02:32:36,520 --> 02:32:39,982
Dacă îi putem ține pe plaje...
346
02:32:40,232 --> 02:32:42,234
...invazia se va prăbuși.
347
02:36:54,273 --> 02:36:58,027
Nu, nu! Trebuie să ne regrupăm
conform planului șase!
348
02:37:06,411 --> 02:37:09,915
Am spus că trebuie să ne regrupăm
conform planului șase.
349
02:37:12,960 --> 02:37:16,256
Dacă sosesc panzerele, noi tot
ai timp sa le folosesti.
350
02:37:19,885 --> 02:37:22,012
Vom conduce până la coastă!
351
02:37:22,388 --> 02:37:24,307
Să eliminăm fișierele?
352
02:37:24,724 --> 02:37:29,313
Nu-mi pasă! Vreau să ajung la
înainte deodată... spre Normandia!
353
02:47:47,519 --> 02:47:51,149
Trebuie să plecăm. Autostrada principală
este sub atac aerian.